Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
- Episode 9 -
Milikku.
Bagaimana bisa seseorang begitu manis?
Aku akan pergi kerja.
Tunggu sebentar. Kemana perginya milikku?
Disini.
Sangat cantik.
Aku akan kembali. Tunggu sebentar... Dimana milikku?
Aku disini!
Kau sudah bangun?
Kesini.
Aku harus pergi kerja sekarang.
Kesini sekarang juga.
Aku disini...
Aku disini sekarang, tapi apa yang harus kita lakukan?
Aku menyukaimu.
Aku lebih menyukaimu.
Aku suka pagi hari.
Akan sangat menyenangkan, jika selalu pagi hari.
Tapi semalam juga baik.
[Hari Esok Bersamamu]
Bisakah kita terus tiduran seperti ini? Ibumu ada di lantai atas.
Kita tidak berbakti jika membangunkannya. Mari berbakti.
Biarkan dia menikmati tidur nyenyaknya.
Baiklah.
- Aku penasaran akan sesuatu. - Apa?
Kapan kau memutuskan untuk menikah denganku?
Aku tidak tahu. Aku hanya telah tersihir olehmu.
Lalu, mengapa kau menikahiku?
Itu pertanyaan yang sama. Pertanyaan berikutnya?
Aku sudah penasaran beberapa waktu ini.
Aku akan bangun jika kau tidak memiliki pertanyaan yang lain.
Tidak, baiklah.
Aku akan mendengar jawaban itu di ulang tahun pernikahan kita yang pertama.
Apakah kau akan menggunakan kamar terpisah selamanya, jika aku tidak merayumu semalam?
Memberiku nama mimossa atau entah apa tumbuhan aneh itu.
Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu. Meski jika aku hidup bersamamu sepanjang hayat,
aku tidak akan pernah tahu dengan pasti bagaimana perasaanmu.
Kau pengertian itu menyenangkan, tapi
mari tambahkan keliaranmu, insting naluriah?
Aku pikir akan bagus jika kau juga memiliki kualitas seperti itu.
Apa yang bagus tentang itu?
Jika sisi tersebut dari diriku keluar kau tidak akan bisa menghadapinya.
Aku benar-benar binatang.
- Itu membuatku malu. - Aku juga.
Aku terus ingin meyakinkan.
Tentang apa?
Jika kau menyukaiku atau jika kau pelan-pelan sudah bosan denganku.
Jika aku masih membuat hatimu berdebar-debar?
Jangan berubah.
Rasa sukaku kepadamu akan bertambah setiap harinya, jadi jangan berubah.
Aku tidak akan berubah.
- Sungguh? - Ya.
Aku tidak memiliki sifat yang mudah berubah.
Aku tidur dengan nyenyak seperti saat aku di rumahku sendiri.
Rumah ini sesuai denganku.
Apakah semua nasi dinginnya habis?
Mengapa aku menjatuhkannya disini?
Ibu, ayo sarapan.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
- Apakah kau tidur di lantai? - Mungkin saja. Kau tahu badanku terasa paling baik jika aku tidur di lantai.
Kau terjatuh dari tempat tidur.
Ah menyenangkan. Menyenangkan.
Bangun. So Joon membuat sarapan.
Pundakku mati rasa. Aku akan menyembuhkan bahuku dulu. Kau pergi ke bawah,
jangan membuat Soo Joon seperti budak dengan melakukan semuanya sendiri.
Baiklah.
- Bahuku. - Turun ke bawah setelah bahumu lebih baik.
Oh, Ibu.
Pinggulku juga mati rasa.
Lakukan dengan baik dan turun kebawah.
Itu akan baik-baik saja sekarang.
Sangat cantik.
Semakin lama aku melihatnya, semakin yakin Soo Joon orang yang baik.
Kau harus menikah lagi dengan pria seperti dia.
Kau ingin aku hidup dengan pria lain?
Buatku, pria dalam hidupku hanya untuk bersenang-senang.
Karena, begitu banyak pria yang menginginkanku.
Apakah kau ingat wajah ayahmu?
Mengapa tiba-tiba? Kau yang telah menyingkirkan semua foto, semua jejaknya.
Aku melakukannya saat itu, karena aku tidak mau kau merasa rindu dan merasa sedih.
Kau melakukannya dengan baik. Aku tidak mengingat dia bahkan tidak memiliki keingintahuan mengenainya sedikitpun.
Kau ingin mencari dan bertemu dengannya sekali saja?
Mengapa? Apakah perasaan lamamu masih ada buatnya?
Tidak.
Aku hanya berpikir tentang itu, kerena kau sudah dewasa dan hidup dengan baik. Jadi. mungkin kita harus memberitahunya.
Dia meninggalkan hutang dan tidak pernah menghubungi kita.
Itu berarti dia tidak ingin tahu mengenai kita sama sekali, dan dia tidak ingin bertemu kita.
Baiklah.
Ibu, kau terlalu naif. Aku bisa menjadi seperti itu, tapi Ibu coba pikirkan bertapa kau menderita karenanya.
Baiklah, baiklah. Maafkan aku.
Oke, Presdir
mungkin tidak selalu hadir di setiap pertemuan, tapi
mengapa bukan Direktur Kim Yong Jin yang hadiri?
Hal ini sudah sering terjadi akhir-akhir ini! Apa yang terjadi?
Seperti yang aku bilang sebelumnya, dia ada pertemuan dengan investor --
Mengapa waktu pertemuannya selalu bersamaan dengan waktu buat presentasi?!
- Apa dia mencoba menendangku keluar? Kenapa! - Ayo bicarakan diantara kita terlebih dahulu.
Aku membaca kembali proposalmu, tetapi bisnis sewa memiliki manfaat lebih daripada membeli tanah di distrik Samlip.
Apakah kau tidak berpikir Direktur Kim Yong Jin agak sedikit aneh akhir-akhir ini?
Sepertinya dia sibuk.
Aku tidak tahu jika aku harus mengatakan ini, tapi ada rumor dia mencuri para investor.
Ada rumor kalau proyek Jangho terus berjalan.
Proyek Jangho sudah selesai.
Itu alasannya mengapa aneh.
Mungkin, dia memprosesnya secara diam-diam...?
Tidak, tidak mungkim. Itu akan menjadi masalah hukum. Siapa yang akan melakukan hal itu?
Benar?
Rumor itu sedikit terlalu kuat.
Mau kemana kau pergi?
Toilet.
Jika aku menyimpan rekaman CCTV di folder ini,
lalu kau akan melihatnya di masa depan. Apa itu yang kau katakan?
aku akan membawa apa yang telah direkam dan melihatnya disini.
Ayo kita lihat.
Terasa aneh duduk nyaman disini untuk melihat dunia yang lain.
Haruskan aku mulai?
Ah, yang benar saja.
Bagaimana aku bisa duduk disini dan melihat semua rekaman ini?
Apa yang sedang dilakukan Ma Rin?
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa bersikap biasa saja.
Oh, benarkah? Aku sudah bersikap biasa.
Anggap saja aku tidak ada disini. Santai.
Lebih santai lagi.
Itu bukan yang kau lakukan biasanya.
Dan kau bersikap terlalu manis.
Ini pemotretan, jadi dia ingin terlihat bagus.
Baiklah, ada kamera di sana, jadi meskipun aku mencoba berpura-pura dia tidak ada di sana, aku tidak bisa.
Aku tahu perasaan itu dengan baik.
Sejujurnya, kamera membuatku mual, itulah kenapa aku tidak bisa melakukan apapun setelah Bap Soon.
Bagaimana bisa kau tidak menyadarinya? Kau jadi sadar diri, bahkan jika seseorang hanya memandangimu.
Benar, benar! Mataku selalu melihatnya, kubilang padamu.
Karena hanya ada kita bertiga, bagaimana jika kita melakukannya dengan santai?
- Baiklah, baiklah. - Baik.
Lemaskan pundakmu.
- Ini dia. - Oh, menyegarkan sekali.
Wah, kau tegang sekali di sini.
Apa yang sedang dia lakukan sekarang?
Song Ma Rin!
Oh, Sayang!
Halo.
Ya, halo.
Kau datang?
Hei, kau hanya mengambil gambar. Kenapa kau menyentuh pundak pria lain?
Dia bukan seorang pria, dia seorang ahjussi.
Bukankah kakek juga pria? Dan dia sebesar monster. Dunia ini tempat yang menakutkan.
Kebaikanmu dapat dianggap sebagai godaan, tergantung pada orangnya.
Semua orang itu menyumbangkan bakat mereka untuk hal yang baik. Apakah kau benar-benar bisa mengkritik mereka?
Aku juga menyumbang. Penyumbang terbesar disini adalah aku.
Apa kau menyombong?
Ya ampun...
Tidakkah kau sedih dan sakit saat kau berada di dekat Happiness?
Kau benar-benar bisa datang dengan nyaman, akhir-akhir ini.
Ada luka! Sangat sakit. Aku merasakannya di sini!
Menurutku lukamu telah sembuh, berkat istri cantikmu.
Hanya karena kau cantik, apakah itu memberimu hak untuk menertawakan masa laluku yang menyakitkan?
Maafkan aku. Menurutku aku harus lebih dekat dengan pekerja konstruksinya.
Dengan para pria besar itu?
Ya, membuka hatiku seperti ini, dan membuat ikatan yang erat dengan mereka.
Apa kau melepaskan kegugupanmu?
Apa yang kau katakan?
Membuka hatimu? Apa?
Tolong ambilkan gambar kami.
Pas di tengah.
Ambil gambarnya. Ambil gambarnya.
Baiklah, tampak bagus. 1...2...3...
Sekali lagi.
Satu kali lagi.
Benar-benar. Baik.
Silakan makan.
- Silakan makan. - Oke.
Haruskah aku mengambilkan sup lagi untukmu?
Terima kasih.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Ya, ini enak sekali.
- Halo. - Halo.
Silakan makan.
Suaminya tampan. Kerja apa dia?
Real estate katanya.
Ma Rin, duduk dan makanlah dengan kami.
Aku akan makan nanti.
Tidak ada air lagi.
Ah, akan kuambilkan untukmu.
Terima kasih banyak.
Apa kau mau semangkuk nasi lagi?
Kedengarannya bagus.
Kenapa kau melakukan ini? Apa kau Bap Soon?
Bap Soon Noona! Nasi lagi, tolong.
Oke. Oke. Dua mangkuk lagi?
Ambil sendiri, dasar bocah.
Dua mangkuk nasi.
Ada apa?
Jangan lakukan ini.
Apa?
Senyum dan bersikap imut pada semua orang.
Kenapa?
Yoo So Joon, apa kau sedang menempel padaku? Atau sedang cemburu?
Keduanya.
Apa?
Aku sangat menyukainya. Aku tidak ingin membuatnya terlihat jelas, tapi wajahku memerah dan aku sangat menyukainya.
Apa?
Tolong menempellah padaku. Oh, tolong, terus menempel padaku.
Maumu. Apa kau mempermainkanku?
Aku tidak menyukai cinta yang keren atau biasa.
Aku suka saat cinta itu melekat dan sedikit kekanakan. Itu karena dalam hatiku aku masih bayi.
Aku ingin pergi. Kau memang gadis yang aneh.
Oh, ayolah. Menempellah padaku. Menempel! Menempel!
Ayolah, bagaimana jika ada yang melihat kita?
Ini disebut memberi-dan-menerima. Aku juga akan menempel padamu seperti permen karet. Menempel, menempel...!
Ah, menyebalkan sekali. Permen karet yang menyebalkan.
- Apa? - Kenapa kau melakukan ini?
Oh, Ahjussi.
Presdir.
Kalian berdua terlihat baik. Ini saat yang baik untuk kalian berdua.
Kalau kau belum makan siang, masuk dan makanlah.
Aku kehilangan nafsu makan.
Ah, apa kau sakit, Ahjussi?
Tidak.
Kudengar kau tahu! Bahwa Se Young akan meninggalkan segalanya dan pergi ke Jepang.
Ya.
Kau harusnya menghentikannya. Benar-benar.
Maafkan aku.
Se Young akan pergi ke Jepang?
Ya.
Ya, Se Young.
Kau di mana sekarang? Ayo bertemu.
Ah, apa yang bisa kulakukan? Aku sudah pulang kerja dan sampai di rumah, dan pergi keluar lagi terlalu melelahkan.
Oh, benarkah. Kau pulang kerja lebih awal.
Ayo bertemu lain kali saja. Kau masuk dan istirahatlah.
Ki Doong.
Ya?
Tidur nyenyak.
Oh, kau benar-benar makan dengan baik. Kerja bagus, kerja bagus.
Ah, benar-benar.
Presdir Lee pasti kecewa. Sepertinya dia sangat bergantung pada Se Young.
Ahjussi harus merelakan Se Young juga. Oh ya. Apakah kau ingin pergi jalan-jalan akhir pekan ini?
Ke mana? Ke mana? Ke mana?
Ah, kau ingin bermain.
Sepertinya aku harus bertanya pada temanku dulu.
Semua orang?
Ya. Apa ada tempat yang ingin kau datangi? Kau suka gunung atau laut?
Kupikir-pikir lagi, aku belum pernah bertanya padamu tentang hal itu.
Ini bukan perjalanan nyaman untuk kita berdua. Jadi, ayo pergi ke tempat di dekat sini dan memanggang daging saja.
- Aku tidak mau pergi. - Aku juga.
Ada apa?
Mereka bilang mereka tidak bisa datang?
Sayang sekali. Estate?
Apa kau suka gunung atau laut? Satu, dua, tiga.
- Laut. - Laut.
Oh! Tentu saja.
Oh, kau seperti membaca pikiranku.
Kita berada di frekuensi yang sama.
Lalu, haruskah kita pergi ke pulau terpencil?
Ayo kita semua pergi ke pantai. Akan kuberitahu semuanya kalau aku telah memesannya dan membuat mereka terpaksa pergi.
Yoo So Joon, tidakkah kau mendengarku berkata "pulau terpencil"?
Tentu saja, aku ingin pergi jalan-jalan hanya denganmu, dan itulah kenapa aku menyarankan pulau terpencil. Apa kau benar-benar sebebal itu?
Apa kau selalu tidak pandai menangkap sesuatu atau kau jadi lebih buruk dalam hal itu?
Kalau kau selalu sebebal ini,
- Aku harus benar-benar mempertimbangkannya lagi. - Mempertimbangkan apa lagi?
Bayangkan kita punya anak yang sebebal itu. Bagaimana bisa dia bertahan di dunia yang berbahaya ini?
Sebebal dirimu?
Benar.
Aku sangat ingin kita berdua saja. Tapi karena Se Young akan pindah ke Jepang dan hal lainnya,
aku ingin menghabiskan waktu bersama dengan semua temanku.
Waktu untuk kita berdua, ayo kita rencanakan untuk selanjutnya.
Berapa lama lagi?
Sebentar lagi saja. Tunggulah sebentar lagi.
Ah! Bau lautan!
Wah!
Wah, ini membuat hatiku lega sekali. Aku senang kita datang kemari.
Ma Rin, jadi kau awalnya tidak mau datang?
Tidak, itu karena perjalanan ini untuk teman baik, kupikir aku akan mengganggu.
Oh, kemampuanmu sebagai tuan rumah sudah jauh lebih baik.
Ah, kita bisa mulai berteman mulai dari sekarang.
Ya ampun! Jadi, kau adalah teman priaku?
Jadi, kau adalah teman wanitaku?
Oh, ayolah. Ayo letakkan tas kita. Para pria akan memanggang dagingnya,
dan kalian para wanita, bertemanlah. Anggap saja ini sebuah misi.
Teman wanita.
Ayolah.
Apa kau ingin...
Mari kita lupakan kejadian tidak menyenangkan diantara kita, dan bagaimana kalau kita berteman?
Aku tahu kau tidak menyukaiku, tapi
kapanpun aku melihatmu, rasanya canggung sekali.
Kalau aku punya kesalahan padamu, maafkan aku.
Kau belum pernah melakukan kesalahan terhadapku.
Kami tidak punya alasan untuk melihat satu sama lain lagi, lagi pula, jadi jangan khawatir tentang aku, Kakak.
- Kakak? - Kau lebih tua dari aku.
Anehnya, selalu sulit bagiku untuk bisa menjadi teman dengan siapa pun yang lebih tua dari aku.
Tidak ada makna tersembunyi di balik itu, jadi jangan salah paham.
Aku hanya satu tahun lebih tua darimu.
Bertambah tua saja sudah menyedihkan, perlukah kau menyebutnya lagi.
Kang Ki Doong, cepat dan nyalakan apinya.
Aku akan menanganinya, jadi kau bisa pergi.
Mengapa, mengapa, mengapa? Aku bilang padamu untuk lebih dekat lagi dengan Ma Rin.
Ada sesuatu yang akan aku bicarakan dengan Ki Doong. Kau bisa pergi.
Kalian ada sesuatu yang ingin dibicarakan tanpa diriku? Apa itu?
Aku akan memanggilmu ketika kami sudah selesai.
Baiklah. Bagus untukku.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Ini lebih baik dari pada bersama dengan Song Ma Rin. Itulah mengapa aku ada disini.
Mengapa dia mengikuti dia ke sini?
Bunga. Bunga.
Bunga?
Apakah ada anjing di halaman? Aku takut anjing!
Aigoo, itu bukanlah nama anjing.
Bunga!
Apa yang terjadi dengan anak itu?
Kemana Ma Rin pergi?
Mari kita makan jeruk. Aku sudah mengupas satu untukmu.
Bunga! Dimana kau?
Ma Rin, Ma Rin. Dimana kau?
Kemana dia pergi
Wah. [Kotak Surat Memori]
Mengapa kotak surat ini begitu besar?
[Kami akan mengirim suratmu pada tanggal yang kau inginkan, hingga 50 tahun dari sekarang. Silakan menulis tanggal yang kau ingin suratmu akan dikirimkan.]
Apa yang harus aku tulis?
Sudah lama sejak terakhir aku menulis surat.
♫ Aku agak takut ♫
♫ Kau pergi kesuatu tujuan yang tidak diketahui ♫
♫ Meskipun kau berjalan sendirian, hatiku selalu ♫
- Cantik sekali. ♫ memikirkanmu ♫
Kepada Song Ma Rin di masa depan. Ini bulan Oktober 2016 disini.
Ini perjalanan kami ke laut sebelum keberangkatan Se Young.
Mengapa tidak ada balasan? Apakah
karena jari-jarimu lumpuh karena hatimu berdegup kencang (karena aku terlihat begitu cantik)?
Aku sedang menulis balasannya sekarang.
Kau baru saja mengirimiku sebuah fotomu yang cantik.
Dia pasti jatuh cinta padaku lagi.
Apakah aku mengirim foto yang salah? Oh tidak, dia akan mengejekku sekarang.
Oh, segarnya. Estate, datang cari aku.
Ini sebelum kau tahu kalau aku adalah seorang penjelajah waktu. Kami gembira beberapa hari ini.
Begitu bahagianya sehingga aku berharap aku dapat menghentikan waktu. subtitles ripped and synced by riri13
Aku berdoa ketika kau yang menerima surat ini kalau kau tidak membenciku pada saat itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau memutuskan untuk pergi karena So Joon, kan?
Ya.
Aku tahu itu.
Aku...
tiba-tiba merasa kalau kau agak canggung terhadapku.
Mengapa kau canggung? Setidaknya kau memberitahuku alasannya.
Aku tidak tahu.
Hm,
membuatku berpikir jika aku ini seorang yang bodoh.
Mencocokkan suasana hatimu. Selalu kalah denganmu. Setuju dengan apa pun yang kau inginkan.
Namun, jika ada sesuatu yang tidak sesuai dengan keinginanmu, kau mengabaikanku dan memanggilku keluar untuk melampiaskan kemarahanmu.
Itu benar. Aku orang bodohmu.
Aku...
menjadi terlibat dengan Happiness karena So Joon.
Aku diterima di perusahaan yang aku inginkan, tapi Soi Joon memintaku untuk membantu.
Aku minum satu gelas bir dan terperangkap.
Aku tidak akan pergi, hanya karena seorang pria.
Pekerjaan yang aku mulai karena pria itu,
aku ingin berhenti sekarang.
Tapi, kau, juga,
berpikir kalau aku melarikan diri. Apakah kau harus membuatku merasa begitu menyedihkan?
Kau pikir kau melindungi harga diriku?
Aku tidak punya lagi harga diri.
♪ Lebih jauh dari cinta ♪
♪ Lebih dekat dari persahabatan ♪
♪ Cintaku padamu menyakitkanku, jadi aku pergi ♪
♪ Melebihi diriku sendiri, melebihi orang lain di dunia ini ♪
♪ Kau begitu berharga--♪
Apakah kau bodoh?
Jadi kau mengambil uang kontrakku, tapi tidak akan menepati janji kita?
Aku mempersiapkan diriku beberapa saat. Dari MyREITS,
terlepas dari bagaimana aku pergi, di mata investor
Aku akan tampil sebagai manajer proyek yang dipecat oleh Presdir Yoo.
Sulit bagiku untuk memiliki bisnis besar dengan kesan seperti itu.
Semua Anggota Dewan, jaksa, dan anggota politik yang saat ini aku tahu
harus ditunjukkan bahwa aku memiliki dana moneter yang terpercaya
untuk mereka bisa mengikutiku. Koneksi itu
akan memperlakukan aku sebagai saudara, teman dan anggota keluarga.
Itulah bagaimana kita akan melakukannya bersama-sama. Ini yang aku percaya.
- Aku benar-benar mempercayainya tanpa keraguan - Bagaimana jika proyek Kota Jangho gagal?
Semua rencanamu menjadi sia-sia.
Mengapa kau berkata demikian? Itu tidak akan pernah gagal. Bukankah itu alasan mengapa kau menanam saham disana?
Aigoo. Betapa kasihannya orang ini.
Apakah kau percaya dengan takdir?
Bahkan ketika aku memberikanmu rencana untuk melarikan diri,
ada orang yang terus hidup seperti yang sudah ditakdirkan.
Baiklah, aku mengerti apa yang kau katakan.
Aku akan menarik keluar sahamku, jadi berusahalah sebaik-baiknya.
Tuan, apa yang kau katakan?
- Kau memiliki uang dikontrak yang terlibat - Aku akan mengorbankan uang kontrak!
Jadi, apakah ada masalah?
- Kau hanya bergurau, kan? - Hei, kau mendapat ₩1,000,000 tanpa melakukan apa-apa. (Sekitar $900,000.00)
Pergi menikmati makanan yang enak. Karena aku sudah kehilangan uang,
Aku hanya akan minum dan bunuh diri.
Kau akan menggorbankan uang itu?
Tuan, mengapa kau berkata seperti itu tiba-tiba?
Aku akan mencoba lagi untuk menggabungkan opinimu dan
- mari kita berusaha untuk berkompromi-- - Bagaimana aku bisa mempercayaimu ketika kau berusaha untuk membohongiku?
Apakah kau tahu betapa bahayanya
resiko ini untukku? Kau tidak tahu. Kau tidak akan tahu.
Kau akan hidup seperti orang yang sudah ditakdirkan untuk hidup, Kim Yong Jin.
Aku yakin itu bagaimana kau akan hidup.
Jika aku keluar dari MyREITS, apakah kau akan tetap--
Aku sudah bilang kalau aku tidak mempercayaimu! Aku tidak bisa mempercayaimu!
Kau tidak tahu mengapa aku bersikap seperti ini, kan?
Ada sesuatu yang aku harus hentikan, tapi
Aku tidak perlu untuk mengikuti dan menyenangkanmu. Itu bukan satu-satunya cara.
Apa yang kau katakan, dengan tiba-tiba?
Meskipun kau membohongi orang, tapi kau tidak seharusnya menyakiti manusia lain.
Bisakah kau menjelaskannya sehingga aku bisa mengerti?
Ini tidak akan terjadi dengan cara yang kau inginkan. Aku akan...
Tidak, pergilah.
Guru.
Pergilah.
-Guru. -Pergi, aku katakan!
Guru.
-Pergilah. -Aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan? Keluar!
Guru, itu...
Guru! Aku sungguh minta maaf.
Kau seharusnya tenang sebentar. Tenang, Guru.
Keluar! Keluar!
Aku akan hubungi kau, Guru.
Aku mengerti. Aku sungguh minta maaf.
Tentang Se Young...
Cobalah dekat dengan Se Young. Dia seperti keluarga bagiku.
Semua teman masa kecil seperti keluarga?
Setelah kejadian stasiun Namyeong, ketika aku sendirian, Tuan dan Nyonya menjaga aku seperti keluarganya.
Orangtua Se Young?
Yah. Aku hidup di rumah mereka beberapa bulan. Aku sangat berhutang budi pada mereka.
Dalam rumah yang sama?
Wow, aku tiba-tiba merasa sangat banyak cinta buat Se Young.
Huh?
Aku heran bagaimana dia bisa menahannya?
Dan..apa terjadi " sesuatu"?
"Sesuatu?" Apa? Katakan sesuatu yang masuk akal.
Tuan Yoo So Joon,
haruskah kita buka masa lalu kita sebagai perayaan perjalanan kita ke pantai?
Apa?
Berapa kali kau kencan?
Mengapa menanyakan hal seperti itu?
Tidak apa-apa. Tidak akan mengagetkan tapi ungkapkan padaku.
Tidak ada yang harus diungkapkan.
Lempar sesuatu padaku. Aku akan menerimanya dengan baik.
Tidak ada yang dilemparkan, aku katakan padamu. Aku tidak pernah benar-benar kencan dengan seseorang.
Apa?
Benar. Tidakkah kau tahu betapa tingginya standarku? Aku seperti keajaiban alam.
Tidak pernah sekalipun?
Ya.
Mengapa?
Sejujurnya, karena itu sangat sulit. Dan...terdapat banyak hal yang menarik didunia selain kencan.
Jadi kau pemula dalam hal kencan. Itulah mengapa kau begitu bodoh.
Aku mengerti sekarang. Sungguh.
Bukan aku tidak bisa, tapi aku tidak ingin.
Tidakkah kau merasa itu sia-sia?
Kau tidak pernah pacaran dan langsung menikah.
Wanita yang aku nikahi adalah kau, kau tahu? Biasanya wanita akan tergerak
dan berpikir "Bagaimana aku menikah dengan pria keren? Aku pastinya menyelamatkan dunia di masa laluku."
Bukankah harusnya seperti itu?
Itu karena aku rasa itu sia-sia. Kau berada di puncak.
Aku hanya bisa lanjutkan pacaran denganmu. Satu hal yang tertinggal adalah pacaran denganmu seumur hidup.
Kita menikah jadi mengapa pacaran?
Apakah ada aturan yang mengatakan kau tidak bisa pacaran jika kau menikah?
Kau pria yang sudah menikah dan aku wanita yang sudah menikah, jadi bagaimana kita pacaran?
Ada apa dengan mu? Kau tahu kau suka itu.
Apa?
Jadi bagaimana dengan pacaran denganku? Karena kita sudah menikah pula.
Seriuslah. Aku bahkan tidak dapat menolak kau karena kau suamiku.
Ayo...kencan. Lakukan itu dengan kasih sayang.
Maka ini hari pertama bagi kita.
- Hari pertama. - Yay!
Aku kencan!
Kemana kau pergi?
Ayo dan tangkap aku.
Apa ini?
Aku tidak tahu.
Apa ini!?!
Aku juga tidak tahu. Aku juga tidak tahu!
Tidak, hentikan!
Ini kamarku, tempat tidurku dan tasku disana.
Dan...jangan tarik selimut ini.
Aku pikir aku tidak mengenakan apapun.
Hentikan!
Apa yang terjadi pada kita kemarin?
Aku juga tidak tahu!
Aku seumur ini dan aku bahkan tidak pernah dicium.
Aku menyimpan ini semua untuk Yoo So Joon.
Aku menyimpannya dan ini menjadi sampah.
Ugh, apa gunanya?
Aku bodoh. Mengapa aku lakukan itu?
Aku mendapat ciuman.
Baiknya kau.
Baik untukmu, kau kurang ajar. Kau lakukan dengan baik.
Aku lakukan itu denganmu. Ciuman pertama.
Apa kau mabuk? Aku menciummu?
Ketika kita pergi ke MT (Pelatihan anggota) di klub sekolah, kita bermain" permainan raja".
Dan lalu, 1 dan 3 berciuman.
Aku 1 dan kau 3
Jadi bagaimana kita lakukan itu?
Seperti ini?
Jadi kau mencium aku duluan,
Berapa kali aku harus katakan? Aku tahu! Aku tahu!
Baik.
Aku tidak akan meminta kau tanggungjwab, tapi karena aku laki-laki aku akan bertanggungjawab.
Apa yang kau ingin aku lakukan, mulai sekarang?
Jangan pernah berpikir untuk melakukan sesuatu.
Ya, tapi...
Tetap pertahankan jarak.
Hapus ini dari kepalamu. Apa yang terjadi kemarin semuanya adalah kesalahan.
Hey, Se Young.
Wow!
Ini laut!
Sangat bagus!
Estate, sayang.
- Haruskah kita ambil foto? - Oh, ya.
Aku fotografernya.
Benar.
1,2...
Hey, mengapa datang dengan tasmu? Ayo sarapan dan bermain .
Ayo balik ke Seoul sekarang.
Ayo pulang ke rumah.
Apakah mereka bertengkar?
Ah, aku tidak ingin pulang ke rumah, bukan?
Aku pikir ini banknya.
Dia tidak datang?
Song Doo ll.
Uang datang rutin setiap bulan. Aku menduga jika aku bisa mengetahui datangnya dari bank mana dan cabang mana.
jika hari yang sama transfer rekening, kita bisa cari tahu.
Itu bank kita, di cabang Gal Wong Dong.
Ini dekat stasiun Namyeong.
Hari ini dia kirim uang. Apakah dia lari setelah melihatku?
[Kim Yong Jin]
Jawab telepon, kurang ajar.
Hello? Guru.
Aku katakan padamu tidak ada yang aku harus bicarakan denganmu.
Aku memutuskan kontrak ini atas dasar percaya padamu, Jika kau menarik diri seperti ini,
Aku tidak bisa mencari pendanaan untuk jumlah ₩9,000,000.
Penanam modalku sudah mengirim uang. Hukuman denda yang aku harus bayar untuk melanggar kontrak...
Guru, aku tidak bisa berurusan dengan denda-denda itu.
Ayo bertemu langsung dan bicara tentang ini.
Guru, jika kau lakukan ini, Kau hanya katakan padaku untuk bangkrut.
Jadi bangkrut.
Guru? Kurang ajar...
Pastinya, dia akan keluar dari dari MyREITS segera.
Oh, keparat ini. Aku begitu baik dan berikan dia kesempatan.
Terserah. Aku hanya peduli untuk memastikan dia tidak berada disisi So Joon.
Apa yang dia lakukan padaku?
Apa yang aku harus lakukan sekarang? Kurang ajar! Kurang ajar!
Ahh... hanya pertengkaran diantara pasangan. Pertengkaran diantara pasangan.
Pertengkaran sepasang kekasih. Silahkan lewat saja.
Tidak ada apa-apa, hanya pertengkaran diantara pasangan.
Apa ini?
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Kenapa?!
Oh, ya ampun.
Kapan kau tiba disini?
Kau sedang apa, tidak pergi bekerja? Di saat Presdir-mu sedang mengawasimu?
Aku secara resmi sudah mengajukan cuti, kau tahu?
Sudahkah? Baik sekali.
Minggir.
Hei, aku sudah menemukan berkas CCTV.
Apa?
Hei, ketika kau bilang kau tidak merasa ingin bekerja, aku pikir kau asal bicara.
Tapi akhir-akhir ini aku tahu apa yang kau maksudkan sebenarnya.
Bocah ini.
Apakah ini rekaman dari dunia lain?
Ya.
Tidak ada Se Young yang datang kemari atau seperti itu, bukan?
- Hah? - Apa?
Tidak apa-apa.
Hei, kau... berhentilah mengkhawatirkan mengenai dunia itu dan berilah perhatian pada dunia yang ini juga.
Belakangan ini banyak cerita buruk mengenai Direktur Kim Yong Jin.
Tunggu, tunggu.
Ahjussi?
Hei, siapakah orang itu yang datang ke rumahku?
[27 Oktober 2016. Masa depan.]
Tangga itu.
27 Oktober.
[Stasiun Seoul]
Hari ini, Ahjussi akan mencuri buku harianku.
Benar.
Hal yang terpenting adalah memastikan agar dia tidak tahu bahwa Kim Yong Jin adalah pelakunya.
Ahjussi, ayo cepatlah.
Ya.
Aku akan membayarmu berapapun yang kau minta jadi tolong jangan sampai kehilangan dia.
Ya.
So Joon! Apa yang harus kulakukan?
So Joon!
Tolong dia!
Seseorang tolonglah!
Apa yang harus kulakukan?
Siapapun!
Hei! Hei!
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Apa ini?
Hei, kau... kau tidak boleh ke sana sekarang.
Kau datang dari masa lalu, bukan?
Ayo pergi!
Aku sudah memanggil ambulans. Jadi biarkan saja.
Ini adalah masa depan dan jika kau pergi ke sana, kau akan bertemu Ma Rin...
Apa yang akan dipikirkan oleh istrimu? Kau tidak boleh ke sana!
Tolong...
Siapapun!
Apa yang telah kau lakukan pada Ma Rin?
So Joon.
Ayo kita pergi.
Kenapa dia belum datang? Ini sudah terlambat.
Eksponen dari angka 2 sebagai dasar dan bilangan bulat dan sebagai eksponen disebut sebagai pangkat 2.
- 2 kuadrat dikurangi 1 sama dengan 3, bukan? - Benar.
- 2 pangkat 3 dikurangi 1 sama dengan 7, bukan? - Benar.
- 2 pangkat 4 dikurangi 1 adalah 15. Dan 15 mempunyai faktor 3 dan 5, benar? - Ya.
15 bukanlah angka prima.
Jadi, pangkat 2...
Aku harus menunggunya.
Tentu saja, kan.
Mengapa kau tidak berkata apapun? Kau hanya tersenyum.
Aku kira aku telah melakukan hal yang baik dengan menikahimu.
Hidup itu begitu menyenangkan.
Tapi ini tempat apa? Kita mau ke mana?
Kenapa? Kita mau pergi ke mana?
So Joon.
Itu hanya mimpi.
Ya. Kenapa kau belum pulang?
Bagaimana ini? Aku sepertinya tidak bisa pulang malam ini.
Kenapa?
Aku pergi ke pedesaan untuk urusan kantor dan besok masih ada urusan yang harus diselesaikan di sini.
Bagaimana dengan makan malam?
Aku sudah makan. Pastikan kau mengunci pintu dengan baik sebelum tidur.
Hei... tidak terjadi sesuatu hal yang buruk, bukan?
Hal buruk apa yang mungkin terjadi?
Aku mimpi buruk. Tidak ada apa-apa.
Tidak baik mengucapkan hal-hal seperti ini.
Itu... tapi lebih baik tetap berhati-hati.
Berhati-hatilah terhadap kendaraan, orang-orang. Kau harus berhati-hati terhadap segalanya, oke?
Ya, oke.
Ma Rin, tidurlah yang nyenyak.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apa?
Siapa yang meninggal?
Presdir Happiness, Shin Sung Kyu.
[27 Oktober 2016. Masa Depan.]
Terjadi sebuah kecelakaan. Istrimu yang menemukannya.
So Joon, jangan khawatir. Aku akan mengatasi—
Ahjussi, kenapa kau ada di sini?
Aku hanya...
Apa sekarang kau mencurigai aku?
Hei! Aku datang hanya untuk mencegah kecelakaan... untuk membantumu.
Kenapa? Kenapa kau mau melakukannya?
Kenapa kau membantu orang-orang di sekelilingku?
Aku... Aku...
Mengapa kau lakukan ini padaku?
So Joon, aku... tidak seperti itu.
Tidak. Jangan katakan apa-apa. Aku tidak ingin percaya apapun.
Kecelakaan? Kau ingin aku mempercayainya?
So Joon.
Hei, So Joon!
Aku tidak akan mempercayai kata-katamu.
Hei! So Joon!
Aku akan mencari tahu sendiri.
['Presdir LSM Happiness' Shin Sung Kyu meninggal]
[... disimpulkan sebagai kecelakaan pengamanan.]
[... berharap tidak ada seorangpun yang dipisahkan dari keluarganya...]
Benarkah hanya kecelakaan biasa?
Kau... kapan kau bilang kau mau pergi ke Jepang?
Tanggal 27 bulan ini.
Tanggal 27... Kenapa harus hari itu, diantara hari-hari lainnya?
Aku sudah bilang. Aku ingin ke sana secepatnya. Kenapa?
Se Young, aku akan mencarikan tiket dan akomodasi untuk ahjumma dan ahjussi,
jadi kau bisa membawa mereka bersamamu di hari itu.
Apakah aku pergi ke sana untuk bermain?
Aku harus mencari tempat untukku dan melakukan persiapan untuk bekerja.
- Akan sangat sibuk saat aku pergi. - Bawalah mereka bersamamu.
Betapa khawatirnya mereka?
Pergilah dan biarkan mereka melihat di mana kau tinggal. Jika mereka melihat bagaimana kau hidup di sana,
ahjumma dan ahjussi akan menjadi lebih tenang.
Bukan seperti aku akan pergi dan mati di sana, jadi aku tidak tahu untuk apa kehebohan seperti ini.
Aku akan menyiapkan tiketnya, jadi kau akan pergi dan membawa mereka, oke?
Presiden Choi!
Wah.
Aih.
Bisnismu berjalan lancar, kan?
- Oh, ya... - Ada banyak perbincangan baik tentang perusahaanmu.
Semuanya berkat Direktur Kim, terima kasih.
Sejak aku pindah ke gedung ini, semuanya berjalan dengan baik.
Begitukah?
Makanan disini sungguh enak. Kau tidak keberatan, kan?
- Tentu saja tidak. - Aku akan mentraktirmu.
Tidak, seharusnya aku yang traktir.
Kau bilang apa?
Tidak, tunggu. Kau tinggal disitu.
Baik, Tuan.
Aku suka makan makanan enak. Apakah begitu buruk kalau sekali-kali mengajakku?
Aku harus makan apa? Aih.
Tentang Kota Jangho, sungguh disayangkan kalau terlewat.
Aku berlari kemari seperti ini karena kau orang pertama yang ada di pikiranku.
Ah, ayolah. Aku mengundangmu untuk meminta bantuan, mengapa kau duluan yang meminta bantuan?
Kau membuatku sulit untuk mengungkapkannya.
Silakan kalau begitu.
Yang sangat aku inginkan adalah membeli gedung ini. Bisakah kau menjualnya padaku?
Seperti yang kau tahu, perusahaan kami menyewakan unit-unit di dalam gedung ini.
Berapa banyak yang mereka hasilkan dengan melakukan itu? Aku akan memberimu komisi yang bagus kalau kau membantuku.
Cari cara untuk meyakinkan Presdir Yoo.
Presiden Choi, hubungan kita sudah 15 tahun sekarang?
Tentu saja. Kita pertama melakukan bisnis bersama di tahun 2002.
Ya, betul.
Aku memberitahu ini hanya kepadamu, Presiden Choi. Oh, tidak seharusnya aku memberitahumu...
Apa?
Kami berencana untuk menjual beberapa gedung.
Tapi mohon jangan bilang siapa-siapa.
Begitukah?
- Hei - Oh?
Sedang apa kau disini?
Senang berjumpa denganmu. Aku ada rapat disini.
Oh, kau disini bukan untuk bertemu denganku?
Ini dulu teman sekelasku. Dia Direktur Kepala di Happiness.
Dia Direktur di MyREITs, perusahaan real estate besar itu.
Ah.
- Halo, namaku Kim Yong Jin. - Ya, halo.
Kau bekerja di perusahaan yang begitu besar.
Mari terus berhubungan.
- Baik, aku mau pergi rapat dulu. - Baiklah.
Kau bilang apa? Kau ingin aku berhenti dari pekerjaanku?
Kau tak bisa mengambil foto di Happiness selamanya.
Aku akan menemukan pekerjaan yang lebih baik untukmu. Atau mungkin kau bisa belajar lagi secara formal.
Kau tidak suka kalau aku memijat pundak Mandor Kang?
Kau terlalu lengket, hanya karena aku minta?
Sejujurnya, tidak ada alasan bagimu untuk bekerja disitu, kalau bukan karena aku.
Kau tak perlu menderita hanya karena aku tidak nyaman terhadap Happiness.
Jadi kau sungguh ingin aku berhenti bekerja?
Ya, aku harap kau mau berhenti bekerja.
Mengapa? Aku suka mengambil foto, dan aku belajar banyak juga.
Aku tidak mau pekerjaan yang lebih baik.
Dengan kau bekerja disana, membuat hatiku sakit dan tidak nyaman.
Karena orang tuamu?
Iya.
Tapi ini masih pekerjaanku.
Ya, kan?
Apa aku sembrono dalam memikirkan ini?
Apa dia berusaha mengatasi suasana hatiku meskipun dia merasa terganggu dengan itu?
Begitukah?
Kau tahu... Maafkan aku, tapi...
Setidaknya aku ingin menyelesaikan proyek ini.
Aku diterima bekerja karena portofolio-ku, dan...
Tidak, jangan pedulikan itu. Aku merasa bangga atas pekerjaanku untuk pertama kalinya.
Aku akan mencari tempat lain dimana kau bisa merasa bangga.
Tidak mudah dengan tingkat keahlianku. Aku tak bisa menemukannya selama ini.
Dengan caraku, aku ingin kau meninggalkan masa lalumu secepatnya...
Itulah sebabnya aku nyaman membicarakan Happiness dan aku memanggilmu kesana.
Aku tak pernah berpikir kau akan merasa terganggu karena ini.
Aku bodoh dan sepihak, ya kan?
Bukan, bukan seperti itu.
Mulai sekarang, aku akan lebih berhati-hati.
Biarkan aku menyelesaikan proyek ini. Aku merasa bertanggungjawab. Oke?
Ma Rin... mari pikirkan ini sekali lagi. Oke?
Adakah orang disana?
So Joon!
So Joon, aku harus bagaimana... So Joon!
Adakah orang di luar sana?
♫ Hidupku yang tak kuketahui, meskipun telah mendekat ♫
♫ Bisakah aku tenang ♫
Ma Rin, kau sudah tidur?
Ya, baru saja akan.
♫ Dekat di sisiku... ♫
Aku... ingin menanyakan sesuatu padamu.
Jika kau bisa tahu masa depan, maukah kau tahu?
Iya.
Untuk apa orang membaca kartu tarot dan membaca bintang (astrologi)?
Kalau tidak tahu malah lebih damai, bukannya?
Aku akan penasaran. Juga cemas.
Mengapa kau tiba-tiba bertanya seperti itu?
Tidak, tidak apa-apa.
Kemari dan tidurlah.
Kita mau ke mana?
Ke bioskop? Makan malam?
Kau akan tahu saat kita tiba di sana.
Ah, ke mana kita pergi? Beritahu aku.
Aku penasaran.
Hai, Song Ma Rin. Lama tidak berjumpa. Wow..
Halo.
Halo, Presdir Yoo. Lihat betapa cantiknya kau sekarang.
Aku tahu sudah terlambat, tapi selamat atas pernikahan kalian.
Siapa yang akan tahu kalau kau akan menikahi Presdir Yoo?
Terima kasih.
Kau ingin belajar dari dia.
Dia klien kami, jadi aku tunjukkan padanya portofolio-mu.
Ah, ya ampun... Kau pasti bahagia sekali. Di mana lagi bisa kau temukan suami seperti dia?
Ah, tidak...
Kau sungguh pendukung yang kuat baginya.
Apa yang terjadi denganmu sejak saat itu? Foto-fotomu jadi lebih baik.
Mohon jaga dia.
Ah, jangan disebutkan lagi, Presdir. Jangan khawatir.
Baik.
Yoo So Joon, dia tidak suka parasit. (Parasit: Seseorang yang diterima bekerja karena koneksi atasan)
Kau membuat kesalahan.
Ma Rin.
Song Ma Rin.
Kau mau apa sekarang?
Bagaimana kau tahu aku ingin bekerja disini?
Ah...
Wanita itu bilang sesuatu?
Yoo So Joon, kau koneksi yang hebat. Dia menerimaku bekerja hanya dengan satu kata darimu.
Jalan hidupku jadi mulus sekarang.
Pikirkan lagi secara rasional, mana pilihan yang lebih baik untukmu.
Bagaimana bisa kau memandangku rendah seperti ini?
Apa aku minta kau mencarikan aku pekerjaan?
Meskipun kau tak suka aku bekerja untuk Happiness, tapi tidak seharusnya seperti ini.
Aku melakukan ini untukmu.
Untukku? Bagaimana bisa kau melakukan suatu hal untukku sementara kau tidak tahu perasaanku?
Kau tahu bagaimana aku akhir-akhir ini?
Aku sangat bahagia bersamamu, dan aku mencintai pekerjaanku. "Bagaimana kalau aku kehilangan ini semua dalam sekejap?"
Aku begitu bahagia sampai membuatku cemas.
Karenanya, jangan kacaukan ini, kalau kau benar-benar ingin mendukungku.
Itu juga yang aku inginkan.
Hidup bersamamu dengan bahagia, meskipun satu hari saja.
Jadi... aku ingin kau berhenti bekerja untuk Happiness.
- Kau bilang apa? - Sesuatu yang buruk akan terjadi di sana.
Apa kau bilang?
Ayo pergi. Aku akan beritahu apa maksudku.
Aku sudah muak dengan ini dan tak bisa menyembunyikannya lagi.
Kita mau kemana?
Lepaskan.
Berhenti sebentar.
Kau mau apa?
Kau tahu layar di belakangku?
Iya.
Akan ada berita tentang bis yang terbalik tapi secara ajaib semua orang selamat.
Kau bicara apa?
Lalu akan ada sekilas info tentang teror bersenjata di Amerika.
Bis itu akan segera berhenti sesaat setelah maju.
Orang itu menyadari kalau dia masuk ke bis yang salah.
Orang itu akan berlutut di depan pacarnya.
Tali sepatu pacarnya terlepas.
Bagaimana kau tahu?
Aku pernah melihat ini semua.
Aku ada disini tadi sore.
Kau menakuti aku. Kau sedang apa?
- Ma Rin. - Ayo pulang.
Disini terlalu ramai. Ayo pulang dan bicara di rumah.
Aku dapat melakukan perjalanan waktu ke masa depan.
Kubilang, aku bisa pergi ke masa depan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Aku hanya mencoba untuk hidup ♫
♫ Aku mencoba lebih percaya ♫
♫ Mungkin hari esok yang berbeda ♫
♫ menunggu kita ♫
♫ Di akhir dari hari yang panjang ♫
[Hari Esok Bersamamu] ♫ Di atas jalan yang jauh, kau sudah seperti keajaiban ♫
Kau bilang aku menikahi penjelajah waktu?
Aku tak bisa hanya pergi dari mana saja.
Bagaimana kau bisa berbohong begitu rinci?
Ada masalah yang harus kita selesaikan.
Ini tentang hidup matinya orang-orang.
Kita tak bisa melakukan apa-apa tentang ini.
Kau bilang, ada kemungkinan ini pembunuhan?
Kau bilang apa? Masih ada waktu.
Ini tidak masuk akal.
Apa yang kau lihat di dunia lain?
Semakin kau ingin menghentikan insiden ini, semakin kau akan tidak beruntung.